Юрий Кудрявцев

Обо мне

Квалифицированный переводчик (опыт работы в сфере перевода - более 15 лет), имеющий опыт работы с иностранными специалистами из Австралии, Великобритании, Германии, Голландии, Дании и США, качественно и в срок выполнит переводы текстов любого уровня сложности с английского языка на русский. Владею английским на уровне носителя. Также имею достаточный опыт написания творческих работ, как на русском, так и английском языке. Есть опыт работы преподавателем английского языка (провожу частные занятия по английскому языку, как очно, так и в режиме онлайн). Предпочтительные тематики перевода: - деловая переписка (договоры, контракты, соглашения); - юриспруденция; - общетехническая тематика; - машиностроение; - транспорт; - строительство; - электроника; - сельское хозяйство; - ветеринария; - медицина; - пищевая промышленность; - искусство. Также выполняю редактирование/форматирование текстов и копирайтинг/рерайтинг статей различной тематики на английском/русском языках, написание и проверку контрольных работ по английскому языку. Оказываю услуги по дубляжу на русском и английском языке. Имею четкую дикцию и поставленный голос, опыт озвучания, а также все необходимое студийное оборудование. Работаю в DAW Reaper. Кроме того, являюсь непрофессиональным музыкантом (играю на акустической, электрогитаре и пою), композитором и аранжировщиком с начальным музыкальным образованием и большим опытом участия в различных музыкальных коллективах (опыт занятий музыкой - более 30 лет). Оказываю услуги по подбору инструментальных партий, записи их в нотах/табулатурах, сочинению/аранжировке/записи гитарных партий. Стоимость подобного рода услуг договорная. Стоимость услуг: - письменный перевод текстов с английского языка на русский: от 350 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - письменный перевод текстов с русского языка на английский: от 450 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - редактирование/форматирование текстов на английском языке: от 225 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - редактирование/форматирование текстов на русском языке: от 175 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - рерайтинг на английском языке: от 350 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - рерайтинг на русском языке: от 250 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - сканирование/распознание текстов на любом языке: 25 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - дубляж на русском/английском языке: 350 р./минута записи; - монтаж аудиозаписей: 100 р./минута аудио; - монтаж видеозаписей: 200 р./минута видео. Стоимость услуг может варьироваться в зависимости от уровня сложности, объема работы и срочности заказа (по договоренности). д на кас Деньги".